مشروع شمسنا العربية يضئ المعرفه بين الجامعات العربية والعالمية
مشروع شمسنا العربية هو مبادرة تهدف إلى ترجمة المساقات الجامعية من أرقى الجامعات العالمية إلى اللغة العربية حتي تصبح متاحه بسهوله مجانا للطلاب والمهتمين بالمعرفة في العالم العربي لذا يهدف الي سد الفجوة المعرفية تجاه جميع المتعلمين وتوفير محتوى أكاديمي عالي الجودة باللغة الأم والمساهمة في الارتقاء بالتعليم الجامعي.
أهداف مشروع شمسنا العربية لترجمة المساقات الجامعية :
هو مشروع يحتوي علي الكثير من الأهداف المفيدة التي تسهل عملية التعلم وترجمة جميع المساقات سواء في الجامعات الداخلية أو الخارجيه كما أنها تقدم محتويات باللغة العربية الصحيحة تفيد الجميع.
1. إتاحة المعرفة :
من خلال كسر الحواجز اللغوية وهي إزالة عائق اللغة الإنجليزية أمام الطلاب والباحثين العرب الذين قد لا يتقنون هذه اللغات بالقدر الكافي لمتابعة المواد الأكاديمية المعقدة حيث تمكن المتحدثين باللغة العربية الوصول لـ أحدث التطورات العلمية والفكرية في تخصصاتهم.
توسع قاعدة المستفيدين إلى شريحة أوسع من المتعلمين التي لا تتاح لهم فرص الالتحاق بالجامعات العالمية المرموقة سواء لأسباب مالية أو جغرافية كما تساعد علي تطوير المهارات المهنيين، والباحثين وكل من يرغب في التعمق في مجال معين دون قيود محددة لهم.
تقوم بتوفير المناهج المعتمدة من الجامعات الرائدة عالميا إلى متناول الجميع باللغة العربية مع الضمان الكامل أن المحتوى المترجم يتمتع بنفس العمق العلمي للمواد الأصلية عن طريق عملية ترجمة وتدقيق احترافية. ثم أنها تقلل الفجوة بين المحتوى المتاح باللغات الأجنبية والمحتوى باللغة العربية على الإنترنت.
كما أنها أيضا توفر ميزة التعليم الذاتي والمفتوح للأشخاص الذين يفضلون التعلم بالسرعة التي تناسبهم وبالطريقة التي يختارونها بعيدًا عن القيود الزمنية والمكانية للتعليم التقليدي مع المساهمة في حركة المصادر التعليمية المفتوحة (OER) عن طريق توفير محتوى مجاني للجميع.
2. دعم التعليم العالي :
عن طريق تقديم مساقات جامعية منتقاة بعناية من أفضل الجامعات العالمية التي تكون متابعه لأحدث التطورات في مختلف المجالات مع وجود أساليب تدريس متقدمة ويمكن للمحاضرين الاستفادة من المساقات المترجمة لفهم أفضل للممارسات التعليمية وتطبيقها في فصولهم الدراسية.
الاطلاع علي أحدث الأبحاث لمساعدة الباحثين العرب علي نشر أبحاثهم بشكل متطور من خلال أيضا وجود قاعدة بيانات ضخمة من المعرفة المتخصصة باللغة العربية التي تستخدم كمرجع في الدراسات العليا حتي يتم توحيد وتوثيق المصطلحات العلمية لتعزيز البحث باللغة الأم.
أقرأ أيضا: التقديم علي الدراسات العليا بجامعة الملك خالد
3. إثراء المحتوى العربي :
يوجد نقص كبير في المحتوى الأكاديمي المتخصص باللغة العربية على الإنترنت مقارنة باللغات الأخرى وخاصة الإنجليزية. فـ بالتالي يعمل المشروع على سد هذه الفجوة عن طريق ترجمة آلاف الساعات من المحاضرات، والكتب الدراسية، والمقالات، والواجبات من أرقى الجامعات.
ثم يتم اضافه كم كبير من المعرفة الموثوقة والحديثة إلى الفضاء الرقمي العربي ويمر ذلك المحتوى بعمليات ترجمة متخصصة ومراجعة دقيقة من قبل خبراء وأساتذة جامعيين حتي تصبح المادة العلمية الناتجه على أعلى مستوى من الدقة ولا يقتصر علي مجرد ترجمة حرفية بل يسعى إلى تقديم محتوي يبني مكتبة معرفية غنية.
أثناء عملية الترجمة يوجد تطوير لجميع المفردات حتي تتناسب مع اللغة العربية وفي كثير من الأحيان يتم اقتراح مصطلحات جديدة أو توحيد استخدام مصطلحات قائمة لأن ذلك يساعد في “توطين” المعرفة العلمية وجعلها أكثر استيعاب وقابلية للتداول ضمن المجتمع الأكاديمي العربي.
4. تبادل الخبرات في مشروع شمسنا العربية :
يتم نقل البحوث والدرسات لجامعات أخري من خلال ترجمة مساقات متخصصة والتعرف على التوجهات البحثية الحديثة والمجالات الناشئة في الخارج. لذلك تنقل الأبحاث المحلية نحو قضايا عالمية ذات أهمية ويعمل المترجمون كفريق ومع كل مشروع ترجمة لمساق جامعي تتراكم لديهم خبرات لغوية تخلق كوادر عربية متخصصة في الترجمة العلمية.
يتعلم كل مترجم في جميع جوانب الترجمة، التدقيق اللغوي، الصياغة العلمية، والفهم العميق للمفاهيم التخصصية للتعاون مع المنصات التعليمية المترجمة أو منتديات للنقاش لتبادل الخبرات وطرح الأسئلة، مشاركة الفهم، وحل المشكلات مع وهذه الطريقة تشجع علي قيام مشاريع بحثية أو دراسات مشتركة بين الطلاب والجامعات المختلفة.
نصائح لـ استخدام مشروع شمسنا العربية :
1. كـ طالب أو باحث دراسات عليا لابد قبل البداية في أي مساق تحديد لماذا تريد أن تدرس هذا المساق وتترجمه ؟ هل هو لتطوير مهارة معينة أم لفهم أعمق لموضوع ما أم للتحضير لامتحان؟ لأن تحديد الهدف يساعدك على البقاء متحفزا ومركزا وسوف تصل للنقاط التي تحتاجها بسهوله.
2. ابحث جيدا من خلال تصفح المساقات المتاحة ثم اقرأ الوصف بتركيز وشاهد الفيديوهات التمهيدية. ثم تأكد أنها تتناسب مع مستواك الحالي سواء كنت (مبتدئ، متوسط، متقدم) ومع اهتماماتك. وأيضا لا تخف من البدء بمساق أساسي إذا كان ذلك يمنحك القدرة على بناء أساس قوي.
3. قم باستغلال ميزة المحتوي المتنوع لأن مشروع شمسنا العربية يقدم ترجمة شاملة لا تقتصر على الفيديوهات فقط. بل يتوفر فيه ميزة النصوص المترجمة للمحاضرات، المواد الإضافية مثل المقالات وغيرها. أيضا يوجد بعض الواجبات والمشاريع لأن هذه الموارد تكمل بعضها وتعمق فهمك.
4. أثناء مشاهدة الفيديوهات خذ ملاحظات. ثم أوقف الفيديو عندما تحتاج إلى التفكير في نقطة معينة وإذا كان المساق يتضمن تمارين أو واجبات قم بحلها. لأن التطبيق العملي هو أفضل طريقة لترسيخ المعلومات لذلك مشروع شمسنا العربية يسعى لتوحيد وتوطين المصطلحات لإثراء المحتوى العربي.
